لنتعلم اللهجات معا

<blockquote class="postcontent restore ">

كيف حال زوار منتدى وطني العربي

.. ؟

بإذن الله بخير .. و بصحةٍ و سعادةٍ دائمتين .. ~



أحبائي ،،


اخواني و اخواني .. ~

من هنــآ .. يمكنكم تعلم اللهجات الخاصة
بالوطن العربي .. ~

و هذا الموضوع سيكون بمثابة فهرس .. للرجوع إليه عند الحاجة .. و اختيار اللهجة المراد
تعلّمها بطريقة أسهل .. ~

هذا بالإضافة إلى تجنب تكرار الموضوع الخاص بلهجة معينة أكثر من مرة .. ~

أي كلمات جديدة حابيين اضيفوها لأي لهجة كانت .. ~

باستطاعتكم إضافتها في هذه المواضيع من خلال رد جديد .. ~

أما اللهجات التي ليست لهـآ مواضيع خاصة بها بعد .. فيسرّنا إضافة موضوع
جديد من قبلكم .. تعلّمونا فيه كلمات من لهجة بلدكم .. ~


و ليست هناك سوى موضوع واحد خاص باللهجات في المنتدى حتى الآن :.

قاموس اللهجة المغربية الجزائرية بالعربية





أنرتمونــآ يا مبدعينــــآ .. ~

أختكم شــو [b][b]chouchou[/b] شــو

,,

[/b]
</blockquote>

والله موزووووع روووووووووووووووعة

يعطيك العااااااااااااااافية

يسسسسسسسسسسلموووو

وإن شاااء الله ارجعلك بالكلماات المكااوية حقتناا :)

ودي لك =)

و الآن سوف أضع لكم الدرس الخاص بي
و هو اللهجة التونسية ^^

*****************************************

عسلامة = مرحبا


أشنيا أحوالك = كيفك


تَوَحَشْتكْ = إشتقتلك


بَرْشا / ياسر = كتير


لاباس = منيح


وين ماشي = وين رايح


ماشي نقرا = رايح أدرس


توا = هلق


زادا = كمان


يعيشك = تسلم


فيسع = أوام


جنبي / بحذايا = حدي


لحالي = وحدي = لحالي


حليت(عيوني) = فتحت( عيوني)


طاحت = وقعت


علاش = ليش/ليه


كيفاش = كيف/شلون


هز = شيل


خليني وحدي = تركني لحالي


إيجا / تعالى = تعا


غدوا = بكرى


حصلتك = كمشتك


سيبتك = فلتك


شنُوَا تعمل = شو عم تساوي


راقد = نايم

نايض / فايق = صاحي

************************

لماذا = عْلاش، لْواش، لاش، لين
كيف = كِيفَاش
متى = وقتاش، متين، إمْتَ
ماذا = آش, آشنوّة وشى (سكان منطقة الجريد)
هل =ياخي, زعمة
كم =قَدَّاشْ
أين = وين, فين

*************************

هناك بعض الاختلافات النحوية بين اللهجة التونسية والفصحى فهمها ضروري للفهم الكامل للهجة التونسية

فصحى => لهجة تونسية => مثال أو تفسير

الذي=> إلّي => لا تصرّف فالذي، التي، الذين... كلها تنطق إلّي

كَ المقارنة => كِ =>

عندما=>
كِيف أو كِ أو وقت اللّي => عندما أرى وضع العرب، أتأزم ⇐ "كِنْشُوفْ
وَضْعْ العْرَبْ، نِتْأَزِّمْ" أو "كِيفْ نْشُوفْ وَضْعْ العْرَبْ،
نِتْأَزِّمْ"

....... => خَ => تسبق الفعل ولها معنان:
...........=> ....=> الأول معنى "دع" (وهي اختصار "خَلِّي"): دعني أذهب ⇐ خَنِّمْشِي (أو خلّيني نمشي)

.......=> ..........=> والثاني بمعنى "ل" : لنعمل جيدا ⇐ خنخدمو بالباهي

كَيْ، لِكَيْ => بَاشْ => أعنته كي يدرس ⇐ عَأوِنْتُو بَاشْ يَقْرَا

سوف أو س => مِش، بِش، باش، تَو=> سنرجع يوما ⇐ "باش نرجعو نهار" أو "تَو نرجعو نهار"

لكن => آمَ => تنطق بدون شدة على الميم (على خلاف أمّا التي تنطق كما في العربية الفصحى)

إلاّ => كان => مثلا لا يدوم إلاّ الله "مَا يْدُومْ كَانْ رَبِّي"

لو=> كان أو لوكان

أيضا => زادَ

**********************************


فعل كان

يعوض فعل كان بفعل جاء في الحالات التالية :

بعد "لو" : "لو كنا حقا رجالا لإتحدنا" => "لوكان جينا رجال بالرسمي رانا إتحدنا" هل تقابلها ياخي اي هل ذهبت ياخي مشيت؟

******************************


صرف

عدد الضمائر في الفصحى 13، وفي لهجة تونس 10 ضمائر فقط

أنا => آنَا، أني, نا, نايَ, أنا

أنْتَ => إنْتِ, إنْتَ

أنْتِ => إنْتِ

أنتما => إنتوما

هو => هو

هي => هي

هما => هوما

نحن => نَحْنَ, أحْنَ, حْنَ

أنتم => نْتومَ, إنْتُمْ

هم => هومَ


الجدير
بالذكر هو أنه ليس هناك فرق بين أنتَ وأنتِ في بعض المناطق (الساحلية
عامة) في حين هذا الفرق وارد في بعض المناطق الأخرى (المناطق الداخلية)

النهي يتم بميم النهي مع إضافة "ش" في آخر الفعل مثلا: لم أفهم => ما فهمتش

*****************************

الأصول اللغوية لبعض المفردات

مفردة تونسية => المعنى العربي => الأصل اللغوي

أَكْحِلْ => أسود => عربي

أَكَهَوْ => فقط => عربي

عَسْلامَه => السلام عليكم => عربي

بَابُورْ => باخرة => تركي

بَنْكْ => أريكة => فرنسي

بَرْشَا => كثيرا => عربي

بَاهِي => حسن.. جيد.. حسنا => عربي

بِيسِيكْلاتْ => دراجة هوائية => فرنسي

كَرْهْبَه => سيارة => إنكليزي

بْلاَصَا => مكان => إيطالي

بْنِينْ => لذيذ => إيطالي

بُوسْطَا => مركز بريد => فرنسي

بْريكِيَّا => ولاعة => فرنسي

شَرْكَه =>عقد (حُلِي) => عربي

شْنُوَا => ماذا => عربي

سِيكَارُو =>سيجارة => فرنسي

دَكُورْدُو => حسنا.. اتفقنا => إيطالي

فِيشْتَا => يوم راحة => إيطالي

فْلُوكَه => قارب => عربي

فُورْشِيطَا =>شوكة الأكل => فرنسي

فُورْكِيطَا =>شوكة الأكل => إيطالي

فْرِيبْ => ملابس مستعملة => إنكليزي

رُوبَا فيكْيا => ملابس مستعملة => إيطالي

قَطُّوسْ => قط => لاتيني

كَارْ => حافلة => إنكليزي

كَرّيطَا => عربة يجرها حصان => إيطالي

كَرُّوسَه => عربة => إيطالي

كَرْمُوس => التين => بربري

كَيَّاسْ => طريق معبد => فرنسي

مَكِينَه => آلة => إيطالي

مِيزِيرْيَا =>الفقر => فرنسي

مُوزِيكَا => الموسيقى => إغريقي

أُوقيدَا => علبة ثقاب => عربي

تْرينو => قطار => إيطالي